วิริต 2 การสรรเสริญความสันติและความสิริมงคล

บทดุอาอ์เต็ม

• اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ

• وَمِنْكَ السَّلَامُ

• تَبَارَكْتَ

• يَاذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(ฮะดีษบันทึกโดย มุสลิม 592)

ฟังเสียงอ่าน:

ความหมายโดยรวม

• โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือผู้ทรงสันติ

• และความสันติมาจากพระองค์

• พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยความสิริมงคลยิ่ง

• โอ้ผู้ทรงเกริกไกรและทรงเกียรติยิ่ง

(ฮะดีษบันทึกโดย มุสลิม 592)

คำอธิบายเพิ่มเติม

อ้างอิงจาก รายงานโดยท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) ระบุว่าท่านนบี (ﷺ) จะนั่งหลังจากสลามเพียงชั่วครู่เท่ากับเวลาที่กล่าวบทนี้ ฃ

ก่อนที่จะหันหน้าไปทางผู้ละหมาดคนอื่นๆ

(ฮะดีษบันทึกโดย มุสลิม 592)

เป็นการตอกย้ำว่า 'ความสันติ' (السَّلَامُ) คือหนึ่งในพระนามของอัลลอฮ์ และพระองค์คือบ่อเกิดแห่งความสงบปลอดภัยที่เราเพิ่งวิงวอนขอมาในบทละหมาด

คำต่อคำ (Word by Word)

اللَّهُمَّ

อัลลอฮุมมะ

[โอ้อัลลอฮ์/ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์]

أَنْتَ

อันตะ

[พระองค์คือ]

السَّلَامُ

อัสสลามุ

[ผู้ทรงสันติ (The Peace)]

وَ

วะ

[และ]

مِنْكَ

มิงกะ

[มาจากพระองค์]

السَّلَامُ

อัสสลามุ

[ความสันติ/ความปลอดภัย (Peace)]

تَبَارَكْتَ

ตะบาร็อกตะ

[พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยความสิริมงคล (Blessed art Thou)]

يَا

ยา

[โอ้]

ذَا الْجَلَالِ

ซัล ญะลาลิ

[ผู้ทรงเกริกไกร/ทรงอำนาจยิ่ง (Possessor of Glory)]

وَ

วะ

[และ]

الْإِكْرَامِ

อัลอิกรอมิ

[ผู้ทรงเกียรติ/ทรงเผื่อแผ่ยิ่ง (Honour)]

ก่อนหน้า บนสุด ถัดไป