ดุอาอ์ขออภัยโทษและขอความเมตตาให้บิดามารดา

บทดุอาอ์เต็ม

• رَبِّ اغْفِرْ لِي • وَلِوَالِدَيَّ • وَارْحَمْهُمَا • كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا (รวมดุอาอ์จาก 2 ซูเราะฮ์ นูห์:28 และ อัลอิสรออ์:24)

ฟังเสียงอ่าน:

ความหมายโดยรวม

• ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ • และบิดามารดาของข้าพระองค์ • และทรงโปรดเมตตาแก่ท่านทั้งสอง • เช่นที่ทั้งสองได้เลี้ยงดูข้าพระองค์มาเมื่อครั้งยังเยาว์วัย (รวมดุอาอ์จาก 2 ซูเราะฮ์ นูห์:28 และ อัลอิสรออ์:24)

คำอธิบายเพิ่มเติม

เป็นการรวมดุอาอ์จาก 2 ซูเราะฮ์ คือการขออภัยโทษ (จากนูห์:28) และการขอความเมตตา (จากอัลอิสรออ์:24) มักนิยมใช้กล่าวต่อกันเพื่อให้ได้พรที่ครบถ้วน ทั้งการลบล้างความผิดและการได้รับความเอ็นดูเมตตาจากอัลลอฮ์ เปรียบเสมือนการตอบแทนพระคุณที่ท่านทั้งสองเลี้ยงดูเรามาด้วยความเหนื่อยยากตั้งแต่เล็ก

คำต่อคำ (Word by Word)

رَبِّ

ร็อบบิ

[ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์]

اغْفِرْ لِي

อัฆฟิรลี

[ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์]

وَ

วะ

[และ]

لِوَالِدَيَّ

ลิวาลิดัยยะ

[แก่บิดามารดาของข้าพระองค์]

وَ

วะ

[และ]

ارْحَمْهُمَا

อิรฺหัมฮุมา

[ทรงโปรดเมตตาแก่ท่านทั้งสอง]

كَمَا

กะมา

[เช่นเดียวกับที่]

رَبَّيَانِي

ร็อบบะยานี

[ท่านทั้งสองได้เลี้ยงดูข้าพระองค์]

صَغِيرًا

เศาะฆีรอ

[เมื่อครั้งยังเยาว์วัย (ตอนเป็นเด็ก)]

ก่อนหน้า บนสุด